Keto Chocolate Coconut Donuts (nut-free, dairy-free)